diff -ur synergy-1.3.1/lib/platform/CMSWindowsKeyState.cpp synergy-1.3.1-hangul/lib/platform/CMSWindowsKeyState.cpp
--- synergy-1.3.1/lib/platform/CMSWindowsKeyState.cpp   2006-04-03 04:16:39.000000000 +0900
+++ synergy-1.3.1-hangul/lib/platform/CMSWindowsKeyState.cpp    2008-02-20 13:42:05.000000000 +0900
@@ -56,11 +56,16 @@
    /* 0x012 */ { kKeyAlt_L },      // VK_MENU
    /* 0x013 */ { kKeyPause },      // VK_PAUSE
    /* 0x014 */ { kKeyCapsLock },   // VK_CAPITAL
-   /* 0x015 */ { kKeyNone },       // VK_KANA         
-   /* 0x016 */ { kKeyNone },       // VK_HANGUL       
+/**
+ * VK_HANGUL is not 0x016 but 0x015.
+ * http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms645540.aspx
+ *
+ * */
+   /* 0x015 */ { kKeyHangul },     // VK_KANA, VK_HANGUL
+   /* 0x016 */ { kKeyNone },       // undefined   
    /* 0x017 */ { kKeyNone },       // VK_JUNJA   
    /* 0x018 */ { kKeyNone },       // VK_FINAL   
-   /* 0x019 */ { kKeyZenkaku },    // VK_KANJI        
+   /* 0x019 */ { kKeyHanja },      // VK_KANJI,VK_HANJA
    /* 0x01a */ { kKeyNone },       // undefined
    /* 0x01b */ { kKeyEscape },     // VK_ESCAPE
    /* 0x01c */ { kKeyHenkan },     // VK_CONVERT   
@@ -313,11 +318,11 @@
    /* 0x112 */ { kKeyAlt_R },      // VK_MENU
    /* 0x113 */ { kKeyNone },       // VK_PAUSE
    /* 0x114 */ { kKeyNone },       // VK_CAPITAL
-   /* 0x115 */ { kKeyNone },       // VK_KANA         
-   /* 0x116 */ { kKeyNone },       // VK_HANGUL       
+   /* 0x115 */ { kKeyHangul },     // VK_KANA  , VK_HANGUL
+   /* 0x116 */ { kKeyNone },       // undefined
    /* 0x117 */ { kKeyNone },       // VK_JUNJA   
    /* 0x118 */ { kKeyNone },       // VK_FINAL   
-   /* 0x119 */ { kKeyNone },       // VK_KANJI        
+   /* 0x119 */ { kKeyHanja },      // VK_KANJI, VK_HANJA      
    /* 0x11a */ { kKeyNone },       // undefined
    /* 0x11b */ { kKeyNone },       // VK_ESCAPE
    /* 0x11c */ { kKeyNone },       // VK_CONVERT   
diff -ur synergy-1.3.1/lib/synergy/KeyTypes.cpp synergy-1.3.1-hangul/lib/synergy/KeyTypes.cpp
--- synergy-1.3.1/lib/synergy/KeyTypes.cpp  2006-02-13 09:40:43.000000000 +0900
+++ synergy-1.3.1-hangul/lib/synergy/KeyTypes.cpp   2008-02-20 13:13:27.000000000 +0900
@@ -154,6 +154,8 @@
    { "WWWSearch",      kKeyWWWSearch },
    { "WWWStop",        kKeyWWWStop },
    { "Zenkaku",        kKeyZenkaku },
+   { "Hangul",         kKeyHangul  },
+   { "Hanja",          kKeyHanja   },
    { "Space",          0x0020 },
    { "Exclaim",        0x0021 },
    { "DoubleQuote",    0x0022 },
diff -ur synergy-1.3.1/lib/synergy/KeyTypes.h synergy-1.3.1-hangul/lib/synergy/KeyTypes.h
--- synergy-1.3.1/lib/synergy/KeyTypes.h    2006-02-21 04:14:55.000000000 +0900
+++ synergy-1.3.1-hangul/lib/synergy/KeyTypes.h 2008-02-20 13:32:53.000000000 +0900
@@ -105,6 +105,8 @@
 static const KeyID     kKeyEscape      = 0xEF1B;
 static const KeyID     kKeyHenkan      = 0xEF23;   /* Start/Stop Conversion */
 static const KeyID     kKeyZenkaku     = 0xEF2A;   /* Zenkaku/Hankaku */
+static const KeyID     kKeyHangul      = 0xEF31;   /* Hangul */
+static const KeyID     kKeyHanja       = 0xEF34;   /* Hangul-Hanja  */
 static const KeyID     kKeyDelete      = 0xEFFF;   /* Delete, rubout */

 // cursor control

lib/platform/MSWindowsKeystate.cpp
VK_HANGUL의 키코드가 잘못들어가 있다. 0x016으로 되어있는데
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms645540.aspx 를 참고하면 사실은 0x015 이다.
VK_HANJA도 생략되어있으며 이 키코드는 0x019이다.

그리고 무슨 이유에서인지 0x115와 0x119에 한글키코드를 넣는 부분이 더 있고
빌드후 큰 차이는 없었지만 모두 정의해줬다.

여기에 세팅하는 것은 시너지에서 정의한 가상키코드값과
VK_* 을 매핑하는 것이다.
kKey* 은 lib/synergy/KeyTypes.h 에서 정의한다.

lib/synergy/KeyTypes.cpp
에서는 logging에 사용되는 Key이름을 매핑한다.

lib/synergy/KeyTypes.h
이 부분이 가장 중요한 부분이다.
windows클라이언트의 debug1 레벨에서 로그를 보니
ef31을 키보드에서 찾을수 없다고 했는데,
VK_HANGUL의 매핑을 찾을수 없다는 말인것 같다.

DEBUG1: recv key down id=0x0000ef31, mask=0x1000, button=0x00d2
DEBUG1: mapKey ef31 (61233) with mask 1000, start state: 0000
DEBUG1: key ef31 is not on keyboard

즉,
한글키는 0x0000EF31
한자키는 0x0000EF34
가 찍혔다.
실제 우분투에서 xev로 키코드를 찍어본 결과 각각
0x0000FF31,
0x0000FF34
이다.

시너지는 호스트시스템에서 잡아낸 키코드를 베이스로  해서 가상키코드를 만든다음
각 플랫폼의 VK로 매핑하는 것이다.

이를 kKeyHangul , kKeyHanja에 담아서
lib/platform/MSWindowsKeystate.cpp에서
각각  0x015,0x016 과 0x115,0x116에 짝을 지어주면 다음과 같이 진행된다.

1. 리눅스에서 한글키를 누르면 0xFF31을 시너지가 받아서
2. 마스크를 씌워 0xEF31로 가상키코드로 만들고
3. 0xEF31를 클라이언트에게 보낸다.
4. 0xEF31을 받은 윈도우클라이언트는
5. 그에 매핑되어있는 0x015(VK_HANGUL)로 키보드메세지를 만들어
6. 메세지큐에 보내어서 키보드이벤트를 발생시킨다.